Kennst du das auch?
Kennst du das auch, dass manchmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?
Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt – Kennst du das auch?
Hermann Hesse
آيا آن احساس را مي شناسي؟
آيا آن احساسي را مي شناسي كه گاهي
به هنگام شوق و لذتي بسيار،
در ميهماني و مجلسي شاد،
ناگهان مي بايد سكوت كني و آرام گيري؟
آنگاه هوشيار بر تختي دراز مي كشي
به مانند كسي كه قلبش به ناگه به درد آمده است،
شادي و خنده همچون دود مي پراكنند،
و تو گريه مي كني، پيوسته گريه ميكني...آيا اين احساس را مي شناسي؟
مترجم: كامران مهاجر
Kennst du das auch, dass manchmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?
Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Herzweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt – Kennst du das auch?
Hermann Hesse
آيا آن احساس را مي شناسي؟
آيا آن احساسي را مي شناسي كه گاهي
به هنگام شوق و لذتي بسيار،
در ميهماني و مجلسي شاد،
ناگهان مي بايد سكوت كني و آرام گيري؟
آنگاه هوشيار بر تختي دراز مي كشي
به مانند كسي كه قلبش به ناگه به درد آمده است،
شادي و خنده همچون دود مي پراكنند،
و تو گريه مي كني، پيوسته گريه ميكني...آيا اين احساس را مي شناسي؟
مترجم: كامران مهاجر
نوشته شده توسط کامران مهاجر در یکشنبه 31 تیر1386 ساعت 18:42 | لینک ثابت |
...
