Von: Bertolt Brecht
Die Bücherverbrennung
Als das Regime befahl
Bücher mit schädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichte, einer der besten
Die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt,
dass seine Bücher vergessen waren.
Er eilte zum Schreibtisch, zornbeflügelt,
und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! Schrieb er mit fliegender Feder.
Verbrennt mich! Tut mir das nicht an!
Lasst mich nicht übrig! Habe ich nicht immer
Die Wahrheit berichtet in meinen Büchern?
Und jetzt wird ich von Euch wie ein Lügner
Behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!
كتابسوزان
هنگامي كه رژيم فرمان داد
كتاب هاي مضر را در ملاء عام
بسوزانند و گاو ها را به گاري ها بستند
تا كتاب ها را به ميدان بياورند
و روي هم بيانبارند،
يكي از بهترين شاعران مغضوب
كه سياههء نام كتاب هاي سوخته را
ور انداز مي كرد، ترسان،
دريافت كه كتاب هايش از قلم
افتاده است.
بي درنگ پشت ميز كارش رفت،
با عصبانيت نامه اي به حاكمان نوشت:
مرا بسوزانيد!
به من رحم نكنيد!
نشاني از من باقي نگذاريد!
آيا من هميشه در كتاب هايم
از حقيقت نگفته ام؟
و حالا از طرف شما
دروغزن خوانده شده ام!
به شما امر مي كنم:
مرا بسوزانيد!
مترجم: علي عبداللهي
Die Bücherverbrennung
Als das Regime befahl
Bücher mit schädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichte, einer der besten
Die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt,
dass seine Bücher vergessen waren.
Er eilte zum Schreibtisch, zornbeflügelt,
und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! Schrieb er mit fliegender Feder.
Verbrennt mich! Tut mir das nicht an!
Lasst mich nicht übrig! Habe ich nicht immer
Die Wahrheit berichtet in meinen Büchern?
Und jetzt wird ich von Euch wie ein Lügner
Behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!
كتابسوزان
هنگامي كه رژيم فرمان داد
كتاب هاي مضر را در ملاء عام
بسوزانند و گاو ها را به گاري ها بستند
تا كتاب ها را به ميدان بياورند
و روي هم بيانبارند،
يكي از بهترين شاعران مغضوب
كه سياههء نام كتاب هاي سوخته را
ور انداز مي كرد، ترسان،
دريافت كه كتاب هايش از قلم
افتاده است.
بي درنگ پشت ميز كارش رفت،
با عصبانيت نامه اي به حاكمان نوشت:
مرا بسوزانيد!
به من رحم نكنيد!
نشاني از من باقي نگذاريد!
آيا من هميشه در كتاب هايم
از حقيقت نگفته ام؟
و حالا از طرف شما
دروغزن خوانده شده ام!
به شما امر مي كنم:
مرا بسوزانيد!
مترجم: علي عبداللهي
نوشته شده توسط کامران مهاجر در چهارشنبه 3 مرداد1386 ساعت 19:15 | لینک ثابت |
...
