استقلال قهرمان
Ende
Die Wellen der Veränderung
Lassen mich ertrinken
Eisig zieht die Kälte vorbei
Beißend durchströmt sie mich
Fließend der graue Schleier
Angst ist sein Begleiter
Kraftlos sinke ich zusammen
Vorbei ist die Zeit
Letzte Gedanken an die Wärme
Letzte Gedanken an die Kraft
Letzte Gedanken an Atem.i
Letzte Gedanken an dich.i
پایان
موجهای تغییر
مرا در خود غرق می کنند.
سرما به سختی می گذرد
با هجومی بر من چون جونده ای
جاری، چون شالیْ خاکستری،
همراهش ترس است.
بدون توان در خود فرو می روم
زمان دیگر گذشته است...
آخرین اندیشهء گرما
آخرین فکر به توان
آخرین اندیشهء نفس
آخرین فکر به تو.
مترجم: کامران مهاجر
آلمان، پتسدام.
تاج قهرمان
این لینک رو حتماْ ببینین: http://www.ipna.ir/shownews.aspx?newsid=14480
Ungewisse Zukunft
Etwas Vertrautes zu verlassen
Bringt Freiheit, doch auch Tränenmassen
Ein Fragezeichen in der Zeit
Die Sicherheit erscheint so weit
Entscheidungen, spontan getroffen
Auf bess`re Zeiten war zu hoffen
Erscheinen nun im Zweifellicht
Es fehlt die positive Sicht
Der Abschied ist so schlimm daran
Auch wenn man weiterleben kann.
copyright by kurzgeschichten-gedichte.de
آینده ای نامشخص
ترک عادتی مأنوس
آزادی می آورد، نیز اشکها را جاری می سازد.
علامتی سؤال در زمان
امنیتی بس دور در نظر
تصمیمات در یک آن
با امید به دورانی بهتر
نمایان شدن در نور تردید
کمبود، دیدگاه مثبت؛
وداع با آن بسیار دشوار
حتی با وجود یک زندگی پربار.
مترجم: کامران مهاجر
۱۵.۰۴.۱۳۸۸: بدرود ایران عزیزم...!
