21. Das Recht auf Demokratie
Wir alle haben das Recht, an der Regierung unseres Landes mitzuarbeiten. Jeder Erwachsene hat das Recht, seine Politiker selbst zu wählen.
22. Das Recht auf soziale Sicherheit
Wir alle haben das Recht auf soziale Sicherheit. Das schließt eine bezahlbare Wohnung ebenso ein wie Jugendfürsorge und ein bezahlbares Gesundheitswesen.
23. Das Recht auf Arbeit
Jeder Erwachsene hat das Recht auf Arbeit sowie auf gerechten und gleichen Lohn für gleiche Arbeit. Und er hat das Recht, einer Gewerkschaft beizutreten.
24. Das Recht zu spielen
Wir alle haben das Recht auf Freizeit und Erholung.
25. Das Recht auf ein Bett und etwas zu essen
Wir alle haben das Recht aauf einen menschenwürdigen Lebensstandard, auch wenn wir kein Geld mehr verdienen können. Das schließt Unterkunft, Nahrung, Kleidung und ärztliche Versorgung ein. Vor allem Mütter, Kinder und Menschen, die alt, arbeitslos oder behindert sind, haben ein Recht darauf, dass man sich um sie kümmert.
26. Das Recht auf Bildung
Bildung ist ein Recht. Grundlegende Bildung (wie in der Grundschule) darf kein Geld kosten. Eltern können vorrangig bestimmen, was Kinder lernen sollen. Bildung muss die Achtung vor den Menschenrechten stärken und zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen den Nationen und unter den Menschen beitragen. Sie soll die Tätigkeit der Vereinten Nationen für den Frieden fördern.
27. Kultur und Urheberrecht
Das Urheberrecht ist ein spezielles Gesetz, damit die eigenen künstlerischen Kreationen und schriftstellerischen Arbeiten von anderen nicht ohne Erlaubnis kopiert oder genutzt werden können. Wir alle haben das Recht, selbst künstlerisch tätig zu werden oder uns einfach nur an Kunst und Wissenschaft zu erfreuen, wie beispielsweise bei einem Kino-, Konzert- oder Museumsbesuch.
28. Eine freie und gerechte Welt
Jeder hat das Recht auf eine Gesellschaft und auf eine Welt, in der die Menschen- und Freiheitsrechte verwirklicht werden können.
29. Unsere Verantwortung
Wir alle haben auch Pflichten gegenüber anderen Menschen. Wir sollten deren Rechte und Freiheiten schützen.
30i. Niemand kann uns diese Rechte und Freiheiten wegnehmen
Youth, for Human Rights International...Auf der Grundlage der Allgemeinen Erklaerung der Menschenrechte der Vereinten Nationen www.youthforhumanrights.org
21. حق داشتن دموكراسي (مردم سالاري)
همگي از اين حق برخورداريم كه در حكومت كشورمان مشاركت داشته باشيم. هر فرد بالغي اين حق را دارد كه سياستمدار خود را انتخاب كند.
22. حق داشتن امنيت اجتماعي
اين يعني خانه اي كه بتوانيم هزينه آن را بدهيم و همچنين جايي براي رفاه و سرپرستي جوانان و برخورداري از بهداشتي كه هزينه آن قابل پرداخت باشد.
23. حق كار كردن
هر فرد بالغي حق دارد كار كند و دستمزدي يكسان در مورد كارهاي يكسان داشته باشد. همچنين هركسي اين حق را دارد كه عضو اتحاديه اي كارگري( سنديكا) باشد.
24. حق بازي كردن
هركسي حق دارد اوقات فراغت و آرامش داشته باشد.
25. حق داشتن جايي براي خواب و چيزي براي خوردن
همگي ما از اين حق برخورداريم كه داراي استانداردي از زندگي باشيم كه شرافتمندانه باشد. حتي اگر ديگر قادر به كسب در آمد نيستيم. اين شامل محل اقامت، غذا، پوشاك و مايحتاج پزشكي مي شود. مخصوصا مادران، بچه ها و انسانهايي كه پير و از كار افتاده و يا معلول هستند از اين حق برخوردارند كه به آنها رسيدگي شود.
26. حق داشتن تعليم و تربيت
تعليم و تربيت يك حق است. آموزش و پرورش اوليه (مثل دبستان) مي بايست بدون هزينه باشد. والدين مي توانند تعيين كنند كه فرزندانشان چه چيزي را بياموزند. آموزش و پرورش مي بايست توجه به حقوق انساني را تقويت كند و انسانها را به تفاهم، شكيبايي و بردباري (در برابر آرا و عقايد ديگران) و به دوستي بين ملل و انسانها تشويق كند.
27. فرهنگ و حق انحصاري تاليف
حق انحصاري تاليف قانوني ويژه است كه بواسطه آن آثار و ابداعات هنري و كارهاي نويسندگي ما نمي توانند بدون اجازه ما كپي شوند و يا مورد استفاده قرار گيرند.
28. حق داشتن جهاني آزاد و برخوردار از حقوق عدالت انساني
هركسي اين حق را دارد كه در اجتماع و دنيايي زندگي كند كه در آن حقوق انساني و حق آزادي بتواند تحقق يابد.
29. داشتن مسووليت
همه ما داراي وظايفي در قبال ديگر انسانها هستيم. ما مي بايست از حقوق و آ زادي ديگران محافظت كنيم.
30. هيچكس حق ندارد كه اين حقوق و آزاديها را از ما سلب كند.
اين قسمت دوم حقوق بشر مي باشد. به نظر خودم اين 10 بند خيلي جالب تر و مهم تره براي ما...شما چي فكر مي كنيد؟ نظراتتون رو حتما بنويسيد! دفعه قبل عالي بود. پيشاپيش از نظراتتون سپاسگزارم.
11. Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
Niemand darf als schuldig bezeichnet werden, bis seine Schuld bewiesen ist. Wenn jemand behauptet, wir hätten etwas Ungesetzliches getan, haben wir das Recht, das Gegenteil zu beweisen.
12. Das Recht auf Privatleben
Niemand darf unseren guten Namen in den Schmutz ziehen. Niemand darf ohne Erlaubnis oder guten Grund in unsere Wohnung kommen oder unsere Briefe öffnen oder uns und unsere Familie belästigen.
13. Das Recht, sich frei zu bewegen
Wir alle haben das Recht, in unserem Land zu leben, wo wir wollen, und dorthin zu reisen, wohin wir wollen.
14. Das Recht auf Asyl
Wenn wir fürchten, in unserem eigenen Land schlecht behandelt zu werden, haben wir das Recht, in ein anderes Land zu flüchten, in dem wir sicher sind.
15. Das Recht auf eine Nationalität
Wir alle haben das Recht, zu einem Land zu gehören.
16. Heirat und Familie
Jeder Erwachsene hat das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen, wenn er möchte. Mann und Frau haben in der Ehe und auch bei deren Auflösung die gleichen Rechte.
17. Unser Eigentum
Jeder hat das Recht, etwas zu besitzen oder es mit anderen zu teilen. Niemand darf uns ohne guten Grund Dinge wegnehmen.
18. Gewissens- und Glaubensfreiheit
Wir alle haben das Recht zu glauben, was wir wollen. Jeder darf seine Religion frei wählen oder sie wechseln.
19. Meinungs- und Redefreiheit
Wir alle dürfen uns unsere eigene Meinung bilden und denken, was wir wollen. Und wir dürfen sagen, was wir denken, und uns mit anderen über unsere Meinungen unterhalten.
20. Das Recht, sich überall zu treffen und zu versammeln
Jeder hat das Recht, sich mit Freunden zu treffen und Vereinigungen zu gründen. Menschen dürfen friedlich zusammenarbeiten, um ihre Rechte zu verteidigen. Aber niemand kann uns zwingen, einer Gruppe beizutreten, wenn wir das nicht möchten.i
Youth, for Human Rights International...Auf der Grundlage der Allgemeinen Erklaerung der Menschenrechte der Vereinten Nationen www.youthforhumanrights.org
11. همه بي گناهند مگر آنكه دليلي بر گناهكاري آنها وجود داشته باشد.
هيچكس نبايد قبل از آنكه گناهش به اثبات برسد، گناهكار معرفي شود. اگر كسي ادعا كرد كه ما كاري غير قانوني انجام داده ايم، از اين حق برخورداريم كه خلاف آن را اثبات كنيم.
12. حق زندگي خصوصي! (حق داشتن حريم خصوصي)
هيچكس حق اين را ندارد كه نام نيك ما را از بين ببرد. هيچكس حق اين را ندارد كه بدون اجازه يا دليل معتبري وارد خانه ما شود يا نامه ما را بگشايد يا ما و خانواده مان را آزار دهد.
13. حق اينكه آزادانه در حركت باشيم. (آزادي در تغيير مكان زندگي)
همگي ما از اين حق برخورداريم كه در سرزمين خويش زندگي كنيم، در جايي كه مي خواهيم و به هر كجا كه دوست داريم سفر كنيم.
14. حق پناهندگي!
اگر مي ترسيم كه در كشور خود با ما به بدي رفتار شود، اين حق را داريم كه به كشوري ديگر رفته تا امنيت داشته باشيم.
15. حق داشتن يك مليت!
همگي از اين حق برخورداريم كه به كشوري تعلق داشته باشيم.
16. حق ازدواج و داشتن خانواده
هر فرد بالغي اين حق را دارد كه ازدواج كند و خانواده اي داشته باشد. مرد و زن در زندگي زناشويي و همچنين بهنگام جدايي از حقوق يكساني برخوردارند.
17. حق مالكيت شخصي
هر كسي اين حق را دارد كه چيزي را داشته باشد و بتواند آن را با ديگران تقسيم كند. هيچكس حق اين را ندارد كه بدون دليل معتبري اموال ما را از ما بگيرد.
18. آزادي وجدان و مذهب
همه ما اين حق را داريم كه به هر چيزي كه مي خواهيم اعتقاد داشته باشيم. هر كسي اجازه دارد كه مذهب خود را آزادانه انتخاب كند و يا آن را عوض كند.
19. آزادي عقيده و بيان
همگي ما اجازه داريم هر آنطور كه مي خواهيم عقيده و نظر خود را شكل دهيم. هر فكري را كه داريم اجازه داريم بيان كنيم و با ديگران درباره عقيده و نظر خويش گفتگو داشته باشيم.
20. حق ديدار يكديگر و به دور هم جمع شدن در هر جايي (حق اجتماع همگاني)
هر كس اين حق را دارد كه دوستانش را ملاقات كرده و اتحاديه اي بنا كند. انسانها اين اجازه را دارند كه با يكديگر در صلح همكاري كنند تا از حقوق خود دفاع كنند. اما هيچكس نمي تواند ما را مجبور كند در صورتيكه دوست نداشته باشيم به گروهي بپيونديم.
مترجم: كامران مهاجر
