لازم به توضيح است كه بعضي از اين بندهابسيار كلي بوده و شايد بديهي به نظر برسند، مثل بند 3.

 به هر حال اگر توضيحي لازم بود حتما از من بخواهيد...شايد بتوانم با كمك دوستان توضيح كامل تري ارايه بدهم. نكته ديگر اينكه اشتراكاتي در اين بند ها وجود دارد. در هر صورت تمامي حقوق انساني در اين بندها ذكر شده اند. اگر چيزي ديگر به ذهنتان رسيد حتما بيان كنيد! سپاسگزارم!

ابتدا 10 بند ابتدايي آورده شده و سپس در نوشته هاي بعدي ديگر بندها خواهد آمد. 10 بند اول بسيار كلي هستند، بندهاي ديگر به نظرم بسيار مهم و جذاب بوده و باعث اين خواهند شد كه كمي درباره وضعيت خود در ايران بيشتر فكر كنيم. 

 1i. Wir alle sind von Geburt an frei und gleich an Rechten

.Wir alle sind frei geboren. Alle Menschen sind mit Vernunft und Gewissen begabt

2. Niemand darf grundlos unterschiedlich behandelt werden

Wir alle haben ein Recht auf Gleichberechtigung. Die Rechte in dieser Erklärung gelten für alle Menschen, wie auch immer sie sich nach Sprache, Aussehen, Hautfarbe oder Religion unterscheiden mögen.

3. Alle Menschen haben ein Recht auf Leben

Wir alle haben ein Recht auf Leben und ein Recht, in Freiheit und Sicherheit zu leben.

4. Sklaverei ist verboten

Neimand hat das Recht, uns zu versklaven. Wir dürfen andere nicht zu unseren Sklaven machen.

5. Niemand darf gefoltert werden

Niemand hat irgendein Recht, uns grausam zu behandeln oder zu foltern.

6. Wir alle haben das gleiche Recht, die Gesetze zu benutzen

Die Gesetze sind für alle da.

7. Wir alle werden durch die Gesetze geschützt

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Es muss jeden gerecht behandeln.

8. Faire Behandlung durch unparteiische Gerichte

Wir alle können die Gerichte um Hilfe anrufen, wenn wir nicht gerecht behandelt werden.

9. Keine ungerechte Inhaftierung

Niemand hat das Recht, jemanden ohne guten Grund einzusperren, in Haft zu halten oder des Lebens zu verweisen.

10. Das Recht auf eine öffentliche Verhandlung

Wenn man einer Straftat angeklagt wird, dann sollte das öffentlich geschehen, vor einem unabhängigen Gericht.i

Youth, for Human Rights International...Auf der Grundlage der Allgemeinen Erklaerung der Menschenrechte der Vereinten Nationen www.youthforhumanrights.org       

1. همگي ما از بدو تولد در برابر حقوقمان آزاد و يكسان هستيم.

همگي ما آزاد به دنيا آمده ايم. هر انساني از خرد و وجدان برخوردار است.

2. با هيچكس نمي بايست بدون دليل متفاوت رفتار شود.

همگي ما از اين حق برخورداريم كه مشابه ديگران با ما برخورد شود. با وجود تفاوتي كه انسانها از لحاظ زبان، چهره، رنگ صورت و مذهب با يكديگر دارند، از حقي برابر برخوردارند.

3. همگي انسانها حق زندگي دارند.    

همگي ما حق زندگي داريم و همچنين از اين حق برخورداريم كه در آزادي و امنيت زندگي كنيم.

4. برده داري ممنوع!

هيچكس حق اين را ندارد كه ما را به بردگي وا دارد. ما نيز حق نداريم كه ديگران را برده خود كنيم.

5. هيچكس نمي بايست شكنجه شود.

هيچكس از اين حق برخوردار نيست كه به ما ظلم كند و يا ما را شكنجه دهد.

6. همگي ما در استفاده از قوانين از حقي يكسان بخورداريم.

قوانين براي همه انسانها مي باشد.

7. همگي ما توسط قوانين محافظت مي شويم.

همه انسانها در مقابل قانون يكسانند. قانون مي بايست با همه يكسان برخورد كند.

8. رفتارعادلانه توسط دادگاه بدون هيچگونه موضع گيري

هرگاه كه با ما به ناحق رفتار شود، مي توانيم از دادگاه ها تقاضاي كمك كنيم.

9. حبس به نا حق ممنوع!

هيچكس حق اين را ندارد كه كسي را بدون هيچگونه دليل معتبري دستگير كرده، حبس كند و يا از كشور تبعيد كند.

10. حق محاكمه علني!

اگر كسي محكوم مي شود، مي بايست اين محاكمه علني برگزار شود و در دادگاهي بي طرف.

مترجم: كامران مهاجر